The client wanted a lion’s head inside the silhouette of Africa, done in a style that is reminiscent of a tribal fingerpainting